1 00:00:11,076 --> 00:00:12,444 [crissement des pneus] 2 00:00:12,444 --> 00:00:13,946 [explosion] 3 00:00:13,946 --> 00:00:16,949 [la musique continue] 4 00:00:27,326 --> 00:00:28,260 [crissement des pneus] 5 00:00:29,762 --> 00:00:30,863 [explosion] 6 00:00:33,299 --> 00:00:36,235 [la musique continue] 7 00:00:42,108 --> 00:00:45,044 [vent sifflant] 8 00:00:46,412 --> 00:00:49,348 [musique intense] 9 00:00:57,289 --> 00:00:58,590 [grondement] 10 00:00:58,590 --> 00:01:00,926 [hurlement] 11 00:01:00,926 --> 00:01:02,294 [bruit] 12 00:01:05,931 --> 00:01:08,868 [la musique continue] 13 00:01:12,771 --> 00:01:15,708 [la musique continue] 14 00:01:26,018 --> 00:01:28,954 [bavardage indistinct] 15 00:01:39,798 --> 00:01:42,735 [le bavardage continue] 16 00:01:52,844 --> 00:01:55,514 Maintenant, je comprends pourquoi T.J. transféré à la gemmologie. 17 00:01:55,514 --> 00:01:57,816 [rire] 18 00:01:57,816 --> 00:02:00,219 La Terre à T.J. Entrez, T.J. 19 00:02:01,520 --> 00:02:02,454 [claque des doigts] 20 00:02:02,454 --> 00:02:04,222 Hé, tu es me bloquant la vue. 21 00:02:04,222 --> 00:02:07,359 Whoa, je ne savais pas que tu avais un tel intérêt pour les pierres précieuses et les minéraux. 22 00:02:07,359 --> 00:02:10,095 Eh bien, les minéraux, non, mais, euh, ce Ronnie Lawler 23 00:02:10,095 --> 00:02:12,665 c'est un joyau qui ne me dérangerait pas en explorant toutes les facettes. 24 00:02:12,665 --> 00:02:15,468 Oublie ça, Teej. Elle est partie, mec. 25 00:02:15,468 --> 00:02:19,438 (Lana) Ouais, elle est tombée la tête par-dessus les talons pour Lex Luthor. 26 00:02:19,438 --> 00:02:22,207 Dieu seul sait pourquoi. 27 00:02:22,207 --> 00:02:24,410 (Lana) Je pensais qu'elle était plus intelligent que ça. 28 00:02:25,644 --> 00:02:26,712 [gémissant] 29 00:02:28,180 --> 00:02:31,183 Tu sais, Lex, nous avons fini tellement de choses ces derniers jours. 30 00:02:31,183 --> 00:02:35,154 Qu'est-ce que c'est, le tour en hélicoptère et le voyage en yacht, tout. 31 00:02:35,154 --> 00:02:37,490 Je me sens tellement chanceux. 32 00:02:37,490 --> 00:02:39,157 Et tu devrais, ma chérie. 33 00:02:39,157 --> 00:02:43,261 Ce n'est pas toutes les filles qui se fait remarquer par Lex Luthor. 34 00:02:43,261 --> 00:02:45,564 Eh bien, je suis très sélectif. 35 00:02:45,564 --> 00:02:47,566 (mâle Très sélectif. 36 00:02:49,134 --> 00:02:50,069 [la porte s'ouvre] 37 00:02:54,806 --> 00:02:56,275 Désolé, je suis en retard, classe. 38 00:02:56,275 --> 00:02:58,710 Mais je viens de recevoir une parcelle remarquable 39 00:02:58,710 --> 00:03:01,480 de mes associés à Addis-Abeba. 40 00:03:01,480 --> 00:03:05,317 Et je voulais partager leur découverte avec vous tous. 41 00:03:05,317 --> 00:03:08,486 Je suis heureux de dire.. 42 00:03:08,486 --> 00:03:10,855 ...que nous avons trouvé.. 43 00:03:10,855 --> 00:03:14,059 ...un rayon d'énergie météorite. 44 00:03:14,059 --> 00:03:16,628 Il s'est brisé sous l'impact avec la Terre 45 00:03:16,628 --> 00:03:20,566 et ça ne ressemble à rien mec a jamais vu auparavant. 46 00:03:20,566 --> 00:03:22,635 En fait, nous croyons 47 00:03:22,635 --> 00:03:26,105 c'est peut-être un vrai fragment d'un autre monde. 48 00:03:26,105 --> 00:03:28,106 Un monde qui selon toute probabilité 49 00:03:28,106 --> 00:03:31,476 a été détruit par une incroyable explosion 50 00:03:31,476 --> 00:03:34,113 qui a propulsé ces pierres à travers le cosmos 51 00:03:34,113 --> 00:03:36,515 ici même sur Terre. 52 00:03:36,515 --> 00:03:38,684 - Excusez-moi. -Clark ! 53 00:03:38,684 --> 00:03:40,285 (Lana) Clark, tu vas bien ? 54 00:03:40,285 --> 00:03:42,288 Je n'ai jamais ressenti comme ça avant. 55 00:03:43,155 --> 00:03:45,724 (Lana) Clarke ! 56 00:03:45,724 --> 00:03:47,660 Est-ce que ça va, Clark ? 57 00:03:48,260 --> 00:03:51,197 [musique intense] 58 00:04:00,039 --> 00:04:02,307 Reculez. 59 00:04:02,307 --> 00:04:03,642 Reculer. 60 00:04:03,642 --> 00:04:05,777 S'il vous plaît, laissez-lui de la place. 61 00:04:05,777 --> 00:04:07,780 - Ah.. - Oh, Clark. 62 00:04:10,549 --> 00:04:12,550 Oh, ce pauvre gars. 63 00:04:12,550 --> 00:04:14,586 Ouais, il est tombé comme une tonne de briques. 64 00:04:14,586 --> 00:04:17,422 - Tu l'as vu, Lex ? - Tais-toi, Léo, je réfléchis. 65 00:04:17,422 --> 00:04:20,492 Bien sûr, je sais que tu ne m'aimes pas parler pendant que vous réfléchissez. 66 00:04:20,492 --> 00:04:24,062 Tu es le patron et quand le le patron me dit de me taire, je le fais. 67 00:04:24,062 --> 00:04:25,865 Tu n'as pas me le dire deux fois 68 00:04:25,865 --> 00:04:27,899 parce que je suis plutôt intelligent à propos de choses comme ça. 69 00:04:27,899 --> 00:04:29,835 C'est ce que j'aime à propos de toi, Léo. 70 00:04:29,835 --> 00:04:32,571 Tu fais toujours tout exactement comme je vous le dis. 71 00:04:38,343 --> 00:04:40,212 Euh-euh-euh, reste sur place, fils. 72 00:04:40,212 --> 00:04:43,181 Une chute comme celle-là pourrait donner vous avez une commotion cérébrale ou pire. 73 00:04:43,181 --> 00:04:45,917 J'ai appelé l'infirmerie, où sont-ils ? 74 00:04:45,917 --> 00:04:47,418 (Clark) Non. 75 00:04:47,418 --> 00:04:49,822 Pas de médecins, pas d'hôpitaux, s'il vous plaît. 76 00:04:50,922 --> 00:04:52,291 S'il te plaît. 77 00:04:52,291 --> 00:04:55,394 Il a évité les médecins depuis que nous sommes enfants. 78 00:04:55,394 --> 00:04:57,396 Il est bizarre comme ça. 79 00:04:58,830 --> 00:05:00,766 Véronique, ma douce. 80 00:05:08,240 --> 00:05:10,508 - Je me sens mieux. - C'était effrayant. 81 00:05:10,508 --> 00:05:12,811 Une minute tu étais assis là et le suivant 82 00:05:12,811 --> 00:05:14,647 tu étais, tu en étais sorti. 83 00:05:14,647 --> 00:05:16,715 (T.J.) Eh bien, de toute façon, tu vas bien maintenant, n'est-ce pas ? 84 00:05:16,715 --> 00:05:18,717 Ouais. 85 00:05:23,322 --> 00:05:25,757 [musique dramatique] 86 00:05:25,757 --> 00:05:28,060 Je savais que c'était juste une question de temps 87 00:05:28,060 --> 00:05:30,062 avant d'avoir ce que je voulais, Leo. 88 00:05:31,362 --> 00:05:34,533 - Tu sais pourquoi ? - Parce que tu as de la chance, Lex ? 89 00:05:34,533 --> 00:05:37,436 Non, non, non, la chance a rien à voir avec ça, Léo. 90 00:05:39,204 --> 00:05:42,641 Les gens m'aiment... méritons tout ce que nous obtenons. 91 00:05:44,042 --> 00:05:45,176 [claquant des doigts] 92 00:05:45,176 --> 00:05:47,212 - Vous avez besoin de nous, M. Luthor ? - Certainement. 93 00:05:47,212 --> 00:05:50,748 Rappelez-vous cette machine, les gars fait pour moi il y a environ un mois ? 94 00:05:50,748 --> 00:05:53,318 Comment tu l'as appelé ? Un déchargeur électro-polarité. 95 00:05:53,318 --> 00:05:55,620 Celui que nous ne pouvions pas trouver une alimentation pour ? 96 00:05:55,620 --> 00:05:58,957 Le plutonium n'est pas facile à trouver et il est impossible qu'il fonctionne sans lui. 97 00:05:58,957 --> 00:06:01,760 Apportez simplement la machine ici. 98 00:06:01,760 --> 00:06:04,463 Je pense que j'ai quelque chose mieux que le plutonium. 99 00:06:07,032 --> 00:06:10,001 Léo, mon homme, allume-toi la musique, s'il vous plaît. 100 00:06:10,001 --> 00:06:12,003 Quelque chose de dramatique, je pense. 101 00:06:12,003 --> 00:06:14,506 Peut-être un peu Grieg. 102 00:06:14,506 --> 00:06:18,310 Peer Gynt, Suite 1, op. 46, si cela ne vous dérange pas. 103 00:06:18,310 --> 00:06:20,312 Vous l’avez, patron. 104 00:06:21,346 --> 00:06:22,281 [frapper à la porte] 105 00:06:25,016 --> 00:06:26,785 ["Suite Peer Gynt n°1, Op.46" sur le joueur] 106 00:06:26,785 --> 00:06:28,887 Excellents garçons, s'installer. 107 00:06:35,027 --> 00:06:37,963 [la musique continue] 108 00:06:51,643 --> 00:06:53,846 Mm... qu'est-ce qu'il y a ? 109 00:06:55,013 --> 00:06:55,733 Pouvoir. 110 00:06:57,015 --> 00:06:59,985 [la musique continue] 111 00:06:59,985 --> 00:07:00,986 [bip] 112 00:07:02,921 --> 00:07:03,856 [bip] 113 00:07:05,190 --> 00:07:08,127 [la musique s'intensifie] 114 00:07:10,995 --> 00:07:12,075 [bourdonnement] 115 00:07:17,135 --> 00:07:20,072 [la musique continue] 116 00:07:34,753 --> 00:07:37,689 [crépitement] 117 00:07:42,327 --> 00:07:44,963 Oh... oh, euh... 118 00:07:44,963 --> 00:07:47,132 - Nous ne le pensions pas. - C'était un accident. 119 00:07:47,132 --> 00:07:49,401 - Ce n'est jamais arrivé auparavant. - Je suis désolé, je suis désolé. 120 00:07:53,171 --> 00:07:54,105 [rire] 121 00:07:54,105 --> 00:07:55,607 Ne soyez pas ridicules, les garçons. 122 00:07:55,607 --> 00:07:57,709 Nous avons enfin eu votre l'invention fonctionne. 123 00:07:57,709 --> 00:07:59,878 Et c'est parce que pour la célébration. 124 00:07:59,878 --> 00:08:02,247 W-w-y sera-t-il y a-t-il des filles là-bas ? 125 00:08:02,247 --> 00:08:04,550 Quand les lumières s'éteignent partout dans la ville 126 00:08:04,550 --> 00:08:06,518 il y en aura tellement confusion et panique. 127 00:08:06,518 --> 00:08:07,886 [rire] 128 00:08:07,886 --> 00:08:10,455 Tu pourras marcher entrez et prenez n'importe quoi 129 00:08:10,455 --> 00:08:14,092 ton petit coeur ringard désirs, Oswald. 130 00:08:14,092 --> 00:08:16,494 Leo, mobilise mes camarades. 131 00:08:16,494 --> 00:08:18,830 Première Banque Nationale devrait être un choix facile. 132 00:08:18,830 --> 00:08:21,967 N'oubliez pas l'argent boîtes. Ils devraient être mûrs. 133 00:08:21,967 --> 00:08:24,736 Et le meilleur bijouteries en ville. 134 00:08:24,736 --> 00:08:26,371 [musique intense] 135 00:08:26,371 --> 00:08:31,109 Messieurs, ce soir nous Peignez cette ville en noir. 136 00:08:31,109 --> 00:08:33,445 Et puis volez-le à l'aveugle. 137 00:08:33,445 --> 00:08:34,512 [musique à la radio] 138 00:08:34,512 --> 00:08:37,682 - Je vais le faire. - Faire quoi, T.J. ? 139 00:08:37,682 --> 00:08:39,584 Je vais inviter Ronnie à sortir. 140 00:08:39,584 --> 00:08:41,386 Si elle voulait juste donne-moi une chance 141 00:08:41,386 --> 00:08:44,389 elle verrait que j'étais bien plus cool que Lex. 142 00:08:44,389 --> 00:08:46,424 Vas-y, quoi tu dois perdre ? 143 00:08:46,424 --> 00:08:48,460 Euh, ma tête. 144 00:08:48,460 --> 00:08:51,296 Je veux dire, si Lex en envoie un de ses crétins après moi. 145 00:08:53,365 --> 00:08:56,535 (homme à la radio) On dirait que nous sommes je rencontre des difficultés techniques ici 146 00:08:56,535 --> 00:08:59,638 à la station de radio W-E-I-L. 147 00:08:59,638 --> 00:09:01,773 Une sorte de surtension. 148 00:09:01,773 --> 00:09:03,408 C'est à notre tour de... 149 00:09:03,408 --> 00:09:05,511 Il y a des problèmes à la centrale électrique, je parie. 150 00:09:07,211 --> 00:09:08,291 [bourdonnement] 151 00:09:11,617 --> 00:09:13,851 Oh, non, non, je ne le fais pas je veux que tu t'évanouisses encore. 152 00:09:13,851 --> 00:09:16,755 Allez, allez. Je te couvrirai, mon pote. 153 00:09:29,300 --> 00:09:32,237 [thème musical] 154 00:09:33,571 --> 00:09:34,651 [bourdonnement] 155 00:09:39,711 --> 00:09:41,779 Ça marche, ça marche ! 156 00:09:41,779 --> 00:09:44,216 Attention, les filles, nous voici. 157 00:09:45,316 --> 00:09:48,253 [thème musical] 158 00:09:51,122 --> 00:09:53,658 [bourdonnement] 159 00:09:53,658 --> 00:09:56,662 [la musique continue] 160 00:10:03,968 --> 00:10:06,905 [grésillant] 161 00:10:11,943 --> 00:10:13,478 Il-il-il l'a ancré. 162 00:10:13,478 --> 00:10:16,848 Sortons d'ici avant il nous fait la même chose. 163 00:10:17,982 --> 00:10:20,919 [le grésillement continue] 164 00:10:36,601 --> 00:10:39,170 Super, tiens cette pose ! 165 00:10:39,170 --> 00:10:40,305 [clics de la caméra] 166 00:10:41,272 --> 00:10:43,508 Magnifique. 167 00:10:43,508 --> 00:10:45,510 [le grésillement continue] 168 00:10:45,510 --> 00:10:47,912 [clic de la caméra] 169 00:10:47,912 --> 00:10:50,983 T.J., sors d'ici, ça ça pourrait exploser à tout moment ! 170 00:11:05,263 --> 00:11:06,263 T.J. 171 00:11:07,665 --> 00:11:10,535 Je-je vais bien... comment vas-tu ? 172 00:11:10,535 --> 00:11:12,671 Je suis un peu sonné, mais ça s'estompe. 173 00:11:15,173 --> 00:11:16,942 [le téléphone sonne] 174 00:11:19,878 --> 00:11:21,947 Luthor ici. 175 00:11:21,947 --> 00:11:26,317 Que se passe-t-il là-bas ? Toutes mes lumières sont toujours allumées. 176 00:11:26,317 --> 00:11:29,488 Quoi? Superboy illuminé comme un sapin de Noël ? 177 00:11:30,789 --> 00:11:33,058 Oubliez les filles ! 178 00:11:33,058 --> 00:11:34,792 Contacter la fraternité les garçons immédiatement. 179 00:11:34,792 --> 00:11:37,262 Raconte-leur le braquage est reporté sine die. 180 00:11:38,430 --> 00:11:42,100 Non, non, jette la machine, mais sauvez le rocher. 181 00:11:42,100 --> 00:11:44,836 Vous l'avez fait ? Bien. 182 00:11:44,836 --> 00:11:47,171 Parce que je suis sûr que je trouverai une autre utilisation 183 00:11:47,171 --> 00:11:50,174 une fois la chaleur retombée. 184 00:11:50,174 --> 00:11:52,977 Et je pense que je viens de l'endroit où le garder.. 185 00:11:52,977 --> 00:11:54,212 [musique intense] 186 00:11:54,212 --> 00:11:57,049 ...où personne penserai jamais à regarder. 187 00:11:57,749 --> 00:11:59,084 [rire] 188 00:12:01,286 --> 00:12:04,289 [la cloche sonne] 189 00:12:04,289 --> 00:12:05,991 Ronnie, hé. Salut, Ronnie. 190 00:12:05,991 --> 00:12:09,060 Oh, salut, T.J. Hé, comment va Clark ? 191 00:12:09,060 --> 00:12:11,863 Mon Dieu, c'était une vilaine chute il l'a eu l'autre jour. 192 00:12:11,863 --> 00:12:14,432 Eh bien, maintenant il va bien. Il est toujours faire des choses comme ça. 193 00:12:14,432 --> 00:12:16,467 Ouais? Il devrait prendre mieux prendre soin de lui-même. 194 00:12:16,467 --> 00:12:18,536 - Lana et moi veillons sur lui. - Ouais? 195 00:12:18,536 --> 00:12:21,606 Écoute, Ronnie, j'étais je pense que peut-être toi et moi 196 00:12:21,606 --> 00:12:24,943 nous pouvons sortir un jour, toi tu sais, peut-être une pizza et un film ? 197 00:12:24,943 --> 00:12:26,611 Une pizza et un film ? 198 00:12:26,611 --> 00:12:28,913 Oh, je veux dire, ça a l'air sympa, mais... 199 00:12:28,913 --> 00:12:32,951 Je ne peux pas, je veux dire, je ne pense pas Lex comprendrait cela. 200 00:12:32,951 --> 00:12:34,753 Euh, ne vous offensez pas ici, Ronnie 201 00:12:34,753 --> 00:12:37,889 mais Lex Luthor n'est pas exactement M. Popularité ici à Shuster. 202 00:12:37,889 --> 00:12:40,025 Tu vois, personne connaît Lex comme moi. 203 00:12:40,025 --> 00:12:44,162 Il est, il est gentil, prévenant, généreux... 204 00:12:44,162 --> 00:12:45,664 Arrogant, odieux... 205 00:12:45,664 --> 00:12:48,133 Non, non, c'est juste une défense, T.J. 206 00:12:48,133 --> 00:12:50,635 pour cacher à quel point c'est timide il l'est vraiment. 207 00:12:50,635 --> 00:12:52,404 (Lex) Pourquoi, Véronique 208 00:12:52,404 --> 00:12:56,007 c'est la chose la plus agréable quelqu'un a déjà dit de moi. 209 00:12:56,007 --> 00:12:58,009 Et en parlant de généreux.. 210 00:12:58,009 --> 00:12:59,344 [claque des doigts] 211 00:13:04,082 --> 00:13:04,922 Pour moi ? 212 00:13:06,751 --> 00:13:08,687 Oh, Lex, tu n'aurais pas dû. 213 00:13:09,654 --> 00:13:12,591 [musique intense] 214 00:13:13,925 --> 00:13:17,495 Oh, c'est beau. 215 00:13:17,495 --> 00:13:20,231 Bien sûr, ce n'est pas le cas une véritable pierre spatiale. 216 00:13:20,231 --> 00:13:22,867 C'est juste une simulation remarquable. 217 00:13:22,867 --> 00:13:25,803 - Je l'ai fait faire juste pour toi. - Ohh. 218 00:13:25,803 --> 00:13:27,873 Lex, comment puis-je te remercier ? 219 00:13:27,873 --> 00:13:29,875 Je vais penser à quelque chose, ma chérie. 220 00:13:31,343 --> 00:13:33,278 [rire] 221 00:13:41,552 --> 00:13:43,355 Que s'est-il passé ? 222 00:13:43,355 --> 00:13:45,924 on vient de me marcher dessus par le tyrannosaure Lex. 223 00:13:50,895 --> 00:13:52,229 Véronique, ma chérie. 224 00:13:52,229 --> 00:13:55,533 Votre collier est particulièrement belle à la lueur des bougies. 225 00:13:55,533 --> 00:13:57,368 Oh, mon collier. 226 00:13:57,368 --> 00:14:00,638 - Et moi ? - J'y venais. 227 00:14:00,638 --> 00:14:02,741 Mais d'abord.. 228 00:14:06,277 --> 00:14:08,513 ...Poulet flambé à la Luthor. 229 00:14:08,513 --> 00:14:11,316 Oh... oh, mon Dieu, Lex. 230 00:14:11,316 --> 00:14:13,318 Vous continuez à vous surpasser. 231 00:14:13,318 --> 00:14:15,353 Rien que le meilleur pour toi, ma chérie. 232 00:14:15,353 --> 00:14:16,353 [rire] 233 00:14:16,353 --> 00:14:17,888 Est-ce que je t'ai raconté l'histoire 234 00:14:17,888 --> 00:14:20,157 de la façon dont je suis tombé sur cette recette alléchante ? 235 00:14:20,157 --> 00:14:21,493 [le téléphone sonne] 236 00:14:25,730 --> 00:14:27,732 Quoi ? 237 00:14:27,732 --> 00:14:31,436 Tu sais que je suis occupé. D'accord, fais vite. 238 00:14:31,436 --> 00:14:34,305 La police ? Mais comment pourrait-il ils ont trouvé la machine ? 239 00:14:34,305 --> 00:14:37,842 J'ai spécifiquement dit ces idiots de le perdre. 240 00:14:37,842 --> 00:14:39,945 Bon sang ! C'est ça va être sérieux. 241 00:14:41,345 --> 00:14:44,482 - Lex, qu'est-ce qui ne va pas ? - Ces idiots allègres ! 242 00:14:44,482 --> 00:14:47,552 - OMS? - Je ne veux pas en parler. 243 00:14:47,552 --> 00:14:49,855 - Mais contre qui es-tu en colère ? - Tais-toi, Véronique. 244 00:14:49,855 --> 00:14:51,389 Hé, Lex ! 245 00:14:51,389 --> 00:14:53,825 J'ai dit, je ne le fais pas je veux en parler ! 246 00:14:53,825 --> 00:14:54,926 [claquement] 247 00:14:54,926 --> 00:14:57,929 [musique intense] 248 00:14:57,929 --> 00:15:00,932 [crépitement] 249 00:15:29,927 --> 00:15:31,462 - Professeur. - Oh, Clark. 250 00:15:31,462 --> 00:15:32,997 Comme c'est agréable de se cogner en toi. 251 00:15:32,997 --> 00:15:34,565 je dois obtenir quelque part rapidement. 252 00:15:34,565 --> 00:15:37,636 Hâtez-vous lentement, ne courez pas toujours. 253 00:15:38,403 --> 00:15:39,871 [l'alarme sonne] 254 00:15:39,871 --> 00:15:41,239 [whoosh] 255 00:15:42,540 --> 00:15:45,477 [la sonnerie continue] 256 00:15:53,385 --> 00:15:54,318 [crépitement] 257 00:15:54,318 --> 00:15:56,321 Sortons d'ici ! 258 00:15:57,055 --> 00:15:58,356 [bruit] 259 00:15:58,356 --> 00:16:00,024 [les crépitements continuent] 260 00:16:00,024 --> 00:16:02,026 [musique dramatique] 261 00:16:02,026 --> 00:16:03,662 (Lex) Nous sommes piégés. 262 00:16:03,662 --> 00:16:06,364 Non, la chaleur monte. Allons par terre. 263 00:16:07,465 --> 00:16:09,801 [musique dramatique] 264 00:16:09,801 --> 00:16:10,802 [bruit] 265 00:16:10,802 --> 00:16:12,903 [crépitement] 266 00:16:12,903 --> 00:16:13,653 Ah ! 267 00:16:16,374 --> 00:16:19,311 [musique intense] 268 00:16:25,283 --> 00:16:26,284 [bruit] 269 00:16:28,086 --> 00:16:31,021 [crépitement] 270 00:16:31,021 --> 00:16:33,991 - Lex, on doit l'aider. - Vous l'aidez ! Je sors d'ici. 271 00:16:33,991 --> 00:16:36,260 [la musique continue] 272 00:16:36,260 --> 00:16:39,997 Super garçon ! Super garçon ! 273 00:16:39,997 --> 00:16:41,666 Allez! 274 00:16:41,666 --> 00:16:43,601 Super garçon ! 275 00:16:43,601 --> 00:16:46,605 [l'alarme sonne] 276 00:16:52,376 --> 00:16:54,178 [toux] 277 00:16:54,178 --> 00:16:56,014 - Lex, ça va ? - Je vais bien, je vais bien. 278 00:16:56,014 --> 00:16:58,049 Mais le rocher est toujours là. 279 00:16:58,049 --> 00:17:00,051 Oh non, je ne le suis pas monter là-haut. 280 00:17:00,051 --> 00:17:02,519 Soyez un sport, Lion, et récupérez-le. 281 00:17:02,519 --> 00:17:04,121 Ne me fais pas dire s'il te plaît. 282 00:17:04,121 --> 00:17:06,257 Je ne vais pas là-haut. 283 00:17:06,257 --> 00:17:08,259 [la sonnerie continue] 284 00:17:08,259 --> 00:17:11,262 [sirène hurlante] 285 00:17:12,330 --> 00:17:15,266 [le hurlement continue] 286 00:17:19,604 --> 00:17:22,540 [crépitement] 287 00:17:23,141 --> 00:17:26,077 [musique dramatique] 288 00:17:28,679 --> 00:17:31,616 [les crépitements continuent] 289 00:17:31,616 --> 00:17:34,619 [la musique continue] 290 00:17:41,626 --> 00:17:44,562 [la musique continue] 291 00:17:54,806 --> 00:17:56,407 Déposez-moi ! 292 00:17:56,407 --> 00:17:58,209 - Allez! - J'ai la fille, Lex. 293 00:17:58,209 --> 00:18:00,512 Tu ne me l'as pas dit Superboy était là aussi. 294 00:18:00,512 --> 00:18:02,180 Oubliez-les, où est mon collier ? 295 00:18:02,180 --> 00:18:04,215 Oh, tu m'as quitté là-haut pour mourir 296 00:18:04,215 --> 00:18:06,817 et tu es inquiet à propos de ton stupide collier ? 297 00:18:06,817 --> 00:18:09,920 Tu es pire qu'une ordure, Lex. 298 00:18:09,920 --> 00:18:12,523 Vous êtes une racaille meurtrière ! 299 00:18:12,523 --> 00:18:15,827 Une de mes ambitions d’enfance. J’ai toujours été un surperformant. 300 00:18:15,827 --> 00:18:17,495 [rire] 301 00:18:17,495 --> 00:18:22,133 Je ne veux jamais te voir encore une fois, Lex Luthor ! 302 00:18:22,133 --> 00:18:23,167 [Lex rit] 303 00:18:23,167 --> 00:18:25,570 - Pas encore, ma jolie. - Quoi? 304 00:18:27,504 --> 00:18:30,274 Oh, tu veux ça un morceau de cochonnerie, hein ? 305 00:18:30,274 --> 00:18:31,842 Hein? 306 00:18:31,842 --> 00:18:34,178 Prends-le ! 307 00:18:34,178 --> 00:18:37,148 [musique dramatique] 308 00:18:37,148 --> 00:18:38,149 Non ! 309 00:18:39,250 --> 00:18:40,718 [éclaboussures] 310 00:18:40,718 --> 00:18:42,753 Non ! Non! 311 00:18:42,753 --> 00:18:45,657 Je m'appelle Lex Luthor. Cela ne peut pas ça arrive à Lex Luthor ! 312 00:18:46,524 --> 00:18:49,461 [bavardage indistinct] 313 00:18:54,999 --> 00:18:57,435 Eh bien, au moins, je suis débarrassé de Superboy pour toujours. 314 00:18:58,936 --> 00:19:00,872 (Super garçon) Tu cherches quelque chose, Lex ? 315 00:19:04,742 --> 00:19:07,212 Non, non, non, euh.. 316 00:19:10,248 --> 00:19:11,182 [clics de la caméra] 317 00:19:12,116 --> 00:19:13,684 [T.J. rire] 318 00:19:13,684 --> 00:19:15,686 Je sais que tu essaies pour impressionner Veronica 319 00:19:15,686 --> 00:19:18,490 mais tu ne penses pas ça ça va un peu trop loin ? 320 00:19:18,490 --> 00:19:19,490 [en riant] 321 00:19:19,490 --> 00:19:22,025 Non, j'aime un homme avec style. 322 00:19:22,025 --> 00:19:24,028 Oh, tu entends ça, Lex ? 323 00:19:25,696 --> 00:19:28,465 Hé, que diriez-vous d'un de plus ? Et cette fois, dites fromage. 324 00:19:28,465 --> 00:19:29,967 [grognements] 325 00:19:29,967 --> 00:19:31,970 Tu as l'air bien, Lex. 326 00:19:35,306 --> 00:19:38,076 (mâle le blindage vous protégera. 327 00:19:39,710 --> 00:19:42,212 (Superboy) J'aimerais toujours savaient d'où ils venaient. 328 00:19:42,212 --> 00:19:45,516 Eh bien, nous ne le saurons peut-être jamais. 329 00:19:45,516 --> 00:19:48,085 Et bien qu'ils puissent avoir de la valeur pour l'humanité 330 00:19:48,085 --> 00:19:50,622 tu dis le risque pour toi, c'est trop grand. 331 00:19:52,423 --> 00:19:55,593 Eh bien, quelque chose me dit 332 00:19:55,593 --> 00:19:59,463 tu seras un important force pour l’humanité à l’avenir. 333 00:19:59,463 --> 00:20:01,499 Plus important que n'importe quelle pierre. 334 00:20:02,599 --> 00:20:05,536 Merci, professeur. 335 00:20:05,536 --> 00:20:09,207 Je connais juste le moyen d'obtenir débarrassé de ceux-ci... pour toujours. 336 00:20:09,207 --> 00:20:11,910 (mâle chaque dernier morceau. 337 00:20:12,543 --> 00:20:15,480 [thème musical] 338 00:20:17,781 --> 00:20:20,218 [grincement] 339 00:20:22,587 --> 00:20:25,523 [la musique continue] 340 00:20:31,663 --> 00:20:33,464 [hurlement] 341 00:20:35,032 --> 00:20:37,535 (mâle chaque dernier morceau. 342 00:20:39,036 --> 00:20:40,505 [clapotement] 343 00:20:40,505 --> 00:20:42,841 (Superboy) Je souhaite seulement Je pourrais en être si sûr. 344 00:20:44,809 --> 00:20:47,412 [thème musical] 345 00:20:49,146 --> 00:20:52,083 [thème musical] 346 00:21:07,665 --> 00:21:10,602 Sous-titré par Grant Brown